--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Sterven is een kunst.
Zoals alle andere dingen,
doe ik het uitermate goed.
Ik doe het dus het voelt slecht.
Ik doe het dus het voelt echt.
Je zou kunnen stellen dat ik een roeping heb.
Nieuwe uitgave van de Saint Botolph's Review.
Tom.
Excuseer me.
Tom.
Tom, waar zijn de tijdschriften?
Ze zijn nog niet klaar.
Ik zag ze je verkopen.
Dat klopt.
Er staat geen recensie van me in, ofwel?
Nee, ze... hebben het wel gedaan.
Het is poëzie, pagina 11.
'Voornamelijk reclame.'
'Burgerlijk poëtisch.'
'Onbeschaamd ambitieus.' - Het is niet erg flaterend.
Wie denken ze wel dat ze zijn?
Je kunt het ze zelf vragen als je wil.
Er is een lanceringfeestje vannacht.
Acht uur.
Waar is hij? Wie?
Degene die het schreef. - Bedoel je degene van dat artikel?
Nee, degene die 'Fallgrief's Girlfriend' schreef.
Die Edward Hughes.
Ted. Hij is daar.
Ik lees je gedichten. - Wat?
Zodra ik ze zag, wist ik al dat het kunstwerkjes waren.
Geweldige, grootse gedichten.
Geen babygedoe zoals de anderen.
Ze zijn geweldig.
Geweldig.
Grote blazende winden op stalen kuisheidgordels.
Vind je ze fijn? - Ja.
Lieve liefste, ongrijpbare diamant.
Wie ben jij in godsnaam?
Sylvia Plath.
Wiens gedicht je hebt afgebroken.
Nee. - Ja.
Het was de redacteur.
Hij moet hebben geweten dat je erg mooi bent.
Je bent er helemaal klaar voor, of niet?
Ja, dat ben ik.
Ik heb een verplichting in de andere kamer.
Dit hou ik bij.
Zwarte aasgier.
Ooit zal ik zijn dood krijgen.
'Ooit zal ik zijn dood krijgen?'
Dat is nogal extreem, niet? - Hij is mijn zwarte aasgier.
Stel je verwachtingen niet te hoog.
Waarom? Wat heb je gehoord? - Hij en zijn aanhang,
geven enkel om poëzie.
Al het andere is afleiding.
Inclusief de vaste vriendinnen.
Zelfs mooie Amerikaanse vriendinnen...
met Fulbright diploma's en rode fietsen.
Ted Hughes.
Edward Hughes. Edward Hughes.
Sylvia Plath. Ted Hughes.
Mevr. Sylvia Hughes.
Klim erover.
Wees stil.
Welke? - Die daar.
Hoe weet jij dat? - Het licht brandt.
Wat doe je? - Ga even naar achter.
Verdomme.
Ik zal eens proberen.
Wat probeer je te doen?
Wie is daar?
Ik ben op zoek naar juffrouw Sylvia Plath.
Ze is er niet, dus donder op.
Excuseer me.
Wil je haar zeggen dat Edward Hughes...
Ted Hughes is langs geweest?
Je bent laat.
Hij was hier. - Wie?
Je zwarte aasgier.
Hij en zijn kleine speelkameraad, ze gooiden kluiten tegen mijn raam.
Ze dachten dat het jouw raam was. - Wat zeiden ze?
Niets belangrijks.
Sylvia, hij heeft een adres achtergelaten.
Henry King's slechtste gewoonte was...
het kauwen op korte koordjes.
Hij slok er soms enkele in en ze vormden knopen in zijn maag.
De meest beroemde dokters werden tegelijk opgeroepen.
Nee, nee. Het is magie.
Het gaat niet over magie. Het is niet als magie.
Het is magie.
Toen Henry, met zijn laatste adem...
huilde, 'Mijn vrienden.'
Het is echte magie. Het zijn geen trucjes...
van konijnen toveren uit hoge hoeden.
Toverspreuken,
spreuken, ceremonies, rituelen. Wat zijn dat?
Dat zijn gedichten.
Maar als het op slachten aankomt...
Maar wat is een dichter? Hij is een sjamaan.
Dat is hij.
Of zij.
Nu, in Injia's zon ten spijt, daar verspendeerde ik mijn tijd.
Een goed gedicht is een wapen.
Ik bedoel niet als een klappertjespistool ofzo.
Het is een soort bom. - Het is een hele grote bom.
Daarom moeten kinderen ze leren op school.
'Hitherao. Water, pak het. Panee lao. '
Ze willen niet dat ze...
ermee gaan rotzooien.
Ik bedoel, het zal je maar overkomen...
dat een sonnet per ongeluk zou afgaan.
Drink, drink. Verdomme.
Sylvia.
Kom op, sylvia. - Kom op, sta op.
Vertel ons een één van je Amerikaanse gedichten.
Als jij het bent, die deze dochters hun hart roert...
tegen de wil van hun vader...
laat dan niet vrouwen hun wapen, waterdruppels...
mijn wang bevuilen.
Nee, jullie onnatuurlijke heksen,
ik zal op jullie beiden wraak nemen...
Sneller.
Laat heel de wereld doen... Ik wil zulke dingen doen...
Ik weet nog niet wat ze zijn,
maar ze zullen de bedreiging van de aarde worden.
Sneller.
Je denkt dat ik ga huilen. Nee, ik ga niet huilen.
Ik heb alle reden om te huilen,
maar dit hart zal breken in 100.000 stukjes,
of ik ga hier beginnen met huilen. Dwaas, ik zal boos worden.
Kom op, Ted.
Ik ken jullie allen, en zal jullie een poosje steunen...
in de ongeremde humor van jullie ijdelheid.
Toch zal ik de zon nadoen...
wie de fundamenten zal bouwen van de besmettelijke wolken...
om zijn schoonheid van de wereld te verwijderen.
Wanneer het hem bevalt om opnieuw zichzelf te zijn,
gewild te zijn, mag hij meer verwondert zijn door...
de dwaze en lelijke mist te breken...
van de dampen die hem lijken te omstrengelen.
Sneller.
Als we volledige jaren in vakanties zouden spelen,
als sporten even saai zou zijn als werken.
En wanneer ze zelden komen, wensen ze te komen,
en geen aangename slechts vreemde voorgevallen.
Wanneer dit zijn houding verliest,
en de onbeloofde schulden betalen,
hoeveel beter dan mijn woorden ik ben,
zo zeer zal ik de hoop der mensen vervalsen.
En zoals licht metaal op een duffe grond,
mijn verbetering, schitterend over mijn fout...
Sneller.
zal er beter uitzien, en meer ogen aantrekken...
dan dat wat geen opvallende achtergrond heeft.
Ik zal zo aanvallen, om in de aanval vaardig te worden,
de tijd terugkopen wanneer de mens denkt: minstens zal ik.
Jullie smeerlappen.
Lieve Juliet, waarom is jouw kunst zo mooi?
Zal ik het geloven...
dat de onwezenlijke dood verliefd is,
en dat de helling gruwelijke monsters houdt...
die hier in het duister zijn bij hun minnaar?
Voor de vrees daarvan zal ik bij je blijven,
en nooit weer uit dit paleis of deze schemerige nacht vertrekken.
Hier zal ik blijven...
met wormen die je kamermeisjes zijn.
De deur van adem verzegeld met een rechtgeschapen kus,
een ongedateerde afspraak om de dood volledig in beslag te nemen.
Dit is een teken van mijn liefde.
Tot zover met een kus...
sterf ik.
Hoe kreeg je dat litteken?
Ik probeerde drie jaar geleden zelfmoord te plegen.
Ik brak in, in de kast waar mijn moeder haar...
slaappillen bewaarde.
Ik ging naar de kelder in de smalle ruimte...
onder het huis.
Ik nam ze, en ik ging slapen.
Heb je ooit iets gehad dat je wilde vergeten?
Nee.
En?
Ik nam teveel van die pillen,
en ik kotste ze uit.
Drie dagen later vonden mijn broer en moeder me...
en trokken me eruit.
En hoe kwam dan dat litteken?
Ik scheurde mijn kaak toen ze me eruit trokken.
Een herinnering aan het sterven.
Ja.
Omdat ik dood was.
Alleen herrees ik weer.
Zoals Lazarus, juffrouw Lazarus. Dat ben ik.
Je zou het niet gedaan hebben als je het wist.
wat?
Wat er beneden was.
Jezus Christus. Wat is dat?
Kijk.
Wist je dat koeien zeer intelligent zijn?
Echt?
Weinig mensen geven ze krediet.
Wat denk je dat ze verkiezen?
Volger van Milton of Chaucer?
Chaucer natuurlijk.
Meisjes, ik geef jullie 'The Wife Of Bath's'.
Ervaring,
doch geen bevoegdheid in deze wereld,
was goed genoeg voor mij om te spreken over wie getrouwd is.
Sinds ik twaalf was,
dacht ik dat ik God was, die het eeuwige leven bezat.
Dat is mooi.
Echtgenoten aan de kerkdeur...
ik heb er vijf gehad.
23 augustus, 1956.
Wij danken u voor het ons toegestuurde manuscript,
maar we kunnen het nu niet gebruiken.
Wij sturen het u hierbij retour met onze complimenten.
Met vriendelijke groeten.
Hoeveel vandaag?
Twee.
Ze zijn onmiddellijk verstuurd.
En ik heb nog vier kopieën van je manuscript getypt,
dus zijn er nu zeven in omloop.
Kom op. Wakker worden.
Hoe laat is het?
Dat maakt toch niets uit.
Kijk hier eens.
Onze felicitaties dat 'Hawk in the Rain'...
tot winnaar is uitgeroepen en wordt gepubliceerd in 'Poëzie Centraal'.
Je hebt gewonnen.
Ik heb gewonnen. - Je hebt gewonnen.
Ik heb gewonnen.
Ik wist niet eens dat ik meedeed.
Je weet toch wat dit betekent, of niet soms?
Je wordt een uitgegeven dichter.
En? - We gaan naar Amerika?
En?
Degene die God heeft samengebracht,
laat zich door niemand scheiden.
Daniel, niet... Niet daar.
Zet het daar maar neer. Daar staat het beter.
Prachtig.
Als ik kon, zou ik dit terugdraaien. Mijn hemeltje.
Mama. - Lieveling.
Welkom thuis, mijn lieveling.
Je ziet er prachtig uit.
Dus dit is de 'übermensch'?
Aangename kennismaking, Mevr. Plath.
Sylvia heeft me al veel over je verteld.
Hopelijk heeft ze je zaken verteld...
die waar zijn.
Sam en Daniel zullen wel voor de bagage zorgen.
Wat vind je ervan?
Nog te vloeibaar.
Van Ted.
Hij is zeer...
Wat?
Ik weet het niet.
Anders.
Waarom kan je nooit eens blij zijn voor mij?
Hoe gaat hij je onderhouden?
Ik wil niet onderhouden worden.
Hij zal een groot dichter worden.
Hij heeft zopas nog de poëzieprijs,
gejureerd door W.H. Auden, gewonnen.
Echt?
En ik heb al geld gespaard.
En als dat geld op is?
Moeder, ik ben lerares nu.
En ik kan altijd verhalen verkopen aan die stomme magazines.
Het maakt niet uit.
Lieveling, ik wil enkel het beste voor jou.
Hij is het beste voor me.
Wat moet ik dan zeggen?
Dat je hem mag.
Hou je van hem?
Ik hou van hem.
Dan heb ik hem graag.
Mevr. Bergstrom. Hallo. Hoe gaat het ermee?
Het doet goed je nog eens te zien.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Dit is mijn man, Ted.
Aangename kennismaking.
We hebben al veel over je gehoord. - Ik ook over jullie.
Amuseren jullie je? - We hebben...
een geweldige tijd.
Mooi zo. - Dank je.
Je hebt ons hier doen thuis voelen. Vind je niet?
Als ik mijn ogen dicht doe, ben ik terug in Mytholmroyd.
Je zoom hangt eruit aan de voorkant liefje.
Elizabeth, dit is Ted.
Ted, Elizabeth Brooks. Hoe maakt u het?
Hemel, u bent een goede partij.
Ted wordt een groot dichter.
Zijn laatste boek won... Wat ook alweer?
De 'New York Center Poëzie Prijs'.
Het is vrij goed. Het is de...
'Hawk in the Rain'.
Echt geweldig. - Heb je het gelezen?
Ja, natuurlijk.
Wat vond je van het gedicht over de giraf?
Hoor dat accent eens.
Er was geen gedicht over een giraf.
Zeg eens iets anders.
Ik heb een borrel nodig. Excuseert u mij, dames.
Is dit Sylvia's vader?
Ja, hommels waren zijn specialiteit.
Dat was het enige waar hij aan dacht.
Voor de oorlog noemden zijn collega's
in Duitsland hem altijd 'der Bienenkönig'.
Dat betekent... - 'Koning der Bijen'.
Ja, dat klopt.
Dat was Otto. Koning der Bijen.
Je moet mijn vrienden maar vergeven, Ted.
Zij hebben niet de voordelen gehad die jij wel hebt.
En wat mogen die dan wel zijn?
Moeten vechten om iets te bereiken.
Daarom is ze op je verliefd.
Sylvia bedoel ik.
Mijn God. Er waren...
Ik wil niet ontrouw klinken,
maar er waren...
heel veel andere jongens,
maar die maakten haar niet bang.
Eigenlijk waren ze bang voor haar, denk ik.
Jij bent...
Jij bent anders.
Maar ik denk dat jij haar bang...
maakte, en daarom vindt ze jou leuk.
Jij denkt dat ik haar pijn zal doen. Nee, dat ga ik zeker niet doen.
Weet je dat we haar hebben gevonden...
precies waar jij nu staat?
Precies daar onder, naast die planken.
We dachten dat ze dood was.
Sommige mensen willen gevonden worden.
Sylvia niet.
Ze...
kroop in een hol en wachtte op de dood.
Wees goed voor haar.
Altijd.
Hallo. - Ik hoop dat je vis lust.
Moet je die zien. Mijn God.
Heb je het naar je zin gehad?
Eindelijk ben ik een beetje afgekoeld.
Het was zo warm, nietwaar?
Dat was het zeker.
Ik zie er een beetje... smerig uit...
omdat besloot te bakken, en ik heb...
Bakken? - Ik heb een slagroomtaart gemaakt,
maar hij was niet helemaal gelukt.
Ik heb net besloten om hem weg te gooien en opnieuw te beginnen.
Maar het grappige is, dat de tweede hoe dan ook...
mooier zal zijn dan de eerste.
Ik dacht dat je ging schrijven.
Weet je, sommige mannen zouden blij zijn als hun vrouwen...
thuis bleven om taarten voor hun te bakken.
Ik ben gelukkig. Ik zou alleen gelukkiger zijn...
als je ook nog zou schrijven.
Ik heb de hele zomer om te schrijven.
Hoe was je wandeling? - Goed.
Ik heb een mooi gedicht.
Jij?
Ik heb geen inspiratie meer.
Dat is omdat je niets te zeggen hebt.
Ik zal dan ook nooit een echt schrijver zijn.
Ik kan er niets van. - Je maakt lekkere taarten.
Weet je wat jouw probleem is?
Ik heb een man die denkt dat hij mij kan...
vertellen hoe ik een gedicht moet schrijven.
Daar is niets bijzonders aan.
Je kiest een onderwerp en...
verdiept je daarin.
Je moet schrijven. Dat is wat dichters doen.
Ja, nou, dat is voor jou makkelijk te zeggen.
Jij gaat een stukje fietsen en komt terug met...
een zesvoetig epos.
Als ik ga zitten om te schrijven, eindigt het in een bakfeest.
Weet je wat...
Weet je wat mijn probleem is?
Ik heb gewoon geen onderwerp.
Die roman, 'Falcon Yard', waar gaat die over?
Het gaat over een meisje die een jongen ontmoet.
Nee, waar gaat het écht over? - Jij en ik.
Waar gaat het echt over?
Over mij.
Een meisje die haar zomer doorbrengt aan het strand?
Nee, dat ben ik niet.
Dat is het wel.
Jij hebt me zelf verteld dat het om jou ging.
Wat ik probeer te zeggen is dat je al een onderwerp hebt.
Jij bent het onderwerp.
En jij blijft er maar omheen draaien.
Jij blijft het mooier maken dan het is.
Jij blijft maar...
Oké.
Verdomme.
Jezus Christus. - Wat?
Het tij sleept ons mee.
Ik kan ons niet meer terug brengen.
Mensen verdrinken op deze manier.
Ik heb mezelf een keer proberen te verdrinken.
Ik zwom de zee in zover als ik kon...
maar hij spuugde me gewoon weer terug.
Ik denk dat hij me niet wilde.
Het grappige is dat ik...
maar tot mijn negende gelukkig ben geweest.
Ik was altijd in harmonie met mezelf.
Toen ging mijn vader dood.
Vijf vadem diep ligt mijn vader:
Van zijn botten maakte men koraal
en van zijn ogen maakte men parels.
Vernietig, vernietig, vernietig,
mompelt het onderbewustzijn.
Heb lief en vermenigvuldig. Heb lief en vermenigvuldig.
Kakelt het opperbewustzijn.
En de wereld hoort alleen het 'heb lief en vermenigvuldig' gekakel.
Weigert gewoon het latente mompelen...
over vernietiging te horen...
totdat de tijd is aangebroken dat het wel moet luisteren.
De Amerikaan moet vernietigen.
Dat is zijn noodlot.
En als laatste, dit...
gedicht van Yeats, dat volgens mij...
dit opzicht...
goed illustreert.
Tenminste, ik hoop dat het dat doet.
Sorry.
'De klaagzang van de liefde.'
Het geruzie van de mussen op het dak...
de volle ronde maan en de overvolle sterrenhemel,
en het luid gezongen lied van de altijd zingende bladeren...
heeft de oude en vermoeide schreeuw om aandacht, bedekt.
En toen kwam jij...
met die rode bedroefde lippen.
en met jou, kwam al het verdriet van de wereld mee...
en alle smart van haar barende schepen...
en de last van al die jaren.
En nu de strijdende mussen op de daken,
de kruimelende maan, de witte sterren in de lucht,
en het luide zingen van de rusteloze bladeren...
zijn door 's werelds oude en vermoeide...
schreeuw om aandacht door elkaar geschud.
Dank u.
Heel erg bedankt. Heel vriendelijk van u. Het ga u goed.
Ik was zo onder de indruk.
Tot ziens. - Ja. Tot ziens. Dank u.
Mr. Hughes, uw stem...
zo krachtig.
Maar, hoe denkt u over de woorden?
De woorden?
Wanneer komt je volgende boek uit?
Als ik het geschreven heb.
Het moet toch geweldig zijn om met zo'n goede dichter getrouwd te zijn.
Ja, dat is zo.
Wil je ons even excuseren?
Natuurlijk. - Verexcuseert u me.
Sorry hoor. Het is alleen... Ik ben zo moe...
en ik heb zo'n stapel werk waar ik nog doorheen moet.
Heb je er bezwaar tegen als we vertrekken?
Ik moet Merwin nog even bedanken voor die recensie.
En Len Baskin is hier, dus ik... - Wie is Len Baskin?
Len Baskin organiseert dit allemaal. - Vandaar.
Dus, neem jij de auto maar.
Dat is goed.
Dan zie ik je later.
Goed.
Is Mr. Hughes er al?
Nee.
Hij zou naar mijn gedichten kijken.
Hij zei dat het geen probleem was.
Het spijt me als ik u heb gestoord.
Ja.
Wie is zij?
Niemand.
Een student, ze was...
aanwezig bij dat college over creatief...
schrijven dat ik gegeven heb.
Ze had allemaal gedichten geschreven.
Ik had medelijden met haar.
Jij denkt dat ik met haar naar bed ga.
Doe je dat?
In hemelsnaam.
Je wordt hier echt gek hè, toch?
Dit zooitje uitgedroogde, plaagzieke oude wijven...
die denken dat hun man...
een voorkeur gaat hebben voor jong vlees.
Trouwens, ik ga niet met haar naar bed.
Mocht ik ooit met studenten naar bed gaan,
dan ben jij de eerste die dat zal weten.
Gisteren nacht... was ik...
Was ik erg moe. Ik...
Ik had alles geregeld om me te sparen,...
het spijt me daarvoor.
Jij bent het niet alleen. Het ligt ook aan mij.
Ik kan hier niet schrijven.
We moeten terugkeren naar Engeland.
En waar gaan we dan van leven?
We overleven het wel schatje.
Zie je dat?
Zo zit de wereld in elkaar.
Bladzijde veertien,
regel veertien.
Ja, bladzijde veertien, regel veertien.
Daar staat inderdaad een 'E'.
Nee, twee. Twee P's. Doe jij open?
Pagina veertig.
Ja. Naast... Regel acht.
Naast de nieuwe krommingen van de maan.
Die kerels zijn allemaal hetzelfde.
Ik bedoel, ik had het niet gedacht... - Juist.
Juist. - Ik bedoel, na 'Hawk in the Rain',
zijn ze...
Nee.
De literaire gevestigde orde hoopte...
dat je volgende boek een...
anticlimax zou worden.
Maar het verheugt me je te moeten zeggen dat je...
hen allemaal hebt verrast en jezelf hebt overtroffen.
Het is echt schitterend. - Op de achterkant.
Op de achterste stofomslag.
Ik heb net koffie gemaakt. Wil je ook een kopje?
Ik denk dat je daar wel met de impresario over kan praten.
Oké?
Hallo. - Hallo.
U bent moet Mr. Alvarez zijn. - Ja, inderdaad.
En dan bent u waarschijnlijk Mevr. Hughes?
'Night Shift'?
'Night Shift'. Dat is een gedicht dat...
u heeft gepubliceerd in de Observer.
Inderdaad, 'Night Shift'.
Dat was een mooi gedicht.
Ja, dat weet ik. Ik heb het geschreven.
U bent Sylvia Plath. - Dat klopt.
Leuk u te ontmoeten.
En u ook natuurlijk.
Vertel eens, heeft u er nog geschreven of...
Ja, dat heb ik.
Eigenlijk komt er binnenkort...
een gedichtenbundel uit genaamd: 'The Colossus'.
Die zou ik graag willen lezen. - Dank u, ik zou zéér vereerd zijn.
Ik sprak er vorige week nog met George over...
en hij was erg optimistisch.
Het duurt waarschijnlijk nog een maand of zes.
Het hele werk...
probeert een gezicht bij een naam te plaatsen.
Zo kunnen ze, je weet wel, jouw naam plaatsen bij...
en omgekeerd.
Ik bedoel, zo is er enerzijds...
Charlie Hetheringham van'T.L.S'.
Anderzijds is er dan nog Robinson van 'Critcal Quarterly'.
Is dat hem?
Ja, en dan is er nog de 'Telegraph' en de 'Times'.
Zie je die kerel daar met...
die grote oren?
Hij is gemakkelijk. Hij is van 'The Listener'.
Dat is een mooie menigte, weet je.
Dat ze allemaal kwamen opdagen is...
een goed teken, niet?
Ja, natuurlijk.
Ik bedoel, heb nu niet te hoge verwachtingen,
maar het is een goed teken. Echt waar.
Het zijn allemaal ambtenaren die...
als journalisten werken.
Het is hun werk om de balans te beschermen.
Dat is het moeilijkste.
Mr. Robinson.
Mr. Robinson
U bent dit vergeten.
Bedankt.
Denk je dat jij het gaat recenseren?
Dit? Dat denk ik niet.
We hebben juist die van 'Pasternak'.
Volgende week komt die van 'Betjeman'...
uit, en dan is er nog 'E.E. Cummings'...
die zijn opwachting maakt.
Deze Sylvia behoort niet tot deze klasse...
Plath.
Arm ding. Het zal niet gemakkelijk zijn voor haar...
om met hem getrouwd te zijn.
Toch nog een goede partij.
Dank de baas daar maar voor.
Dit is goed. - Wat?
Bij Alvarez. Erg goed.
Luister.
Haar gedichten zijn gevestigd op een hoop ervaring...
die nog nooit is blootgegeven.
Dan is er ook nog een citaat dat zegt:
'Het is dit gevoel van gevaar, alsof ze...
constant wordt bedreigd...
door iets dat ze alleen vanuit haar ooghoeken kan zien...
en haar werk een onderscheidend vermogen schenkt.'
Hoe zit het met de rest?
Het is een goede recensie. Maar één recensie?
Het is wel een goede recensie hoor.
Kijk, het is moeilijk. Je weet dat het moeilijk gaat zijn.
Mijn eerste boek,... - heeft prijzen gewonnen.
Ik neem wel op.
Hallo.
Nee, er is geen probleem.
Ja.
Ja, natuurlijk.
Ja. Nee hoor. Dat is geen probleem. Ik zal...
Goed.
Tot ziens.
Dat was Moira Doolan van BBC,
waar ik je over heb verteld.
Ik heb haar het idee van kinderprogramma's opgestuurd.
Weet je dat nog?
Nee. - In ieder geval, wil ze...
met me lunchen.
Ik denk dat ze interesse heeft.
Een beetje op het laatste moment hè, vind je niet?
Ik zie je later wel.
Tot ziens.
Ja, spreek ik met de BBC?
Mag ik alstublieft met Moira Doolan...
in kinderradio spreken?
Heeft u enig idee wanneer ze is vertrokken?
Weet u misschien of zij alleen is weggegaan?
Weet u of ze nog...
terugkomt vanavond?
Ik begrijp het. Ik ben op zoek naar iemand...
die mogelijk bij haar is geweest.
Zijn naam is Edward Hughes.
Mijn naam is Sylvia Plath Hughes, en ik...
Je moet zo geen toon tegen me slaan hoor.
Wat is er hier aan de hand? - Waar ben jij geweest?
Wat is er aan de hand?
Ik zit hier al twaalf uur. Waar ben jij geweest?
Ik had een vergadering. - Dat was twaalf uur geleden.
Het was een vergadering tijdens de lunch.
Het werd uiteindelijk een diner.
Ik heb de BBC gebeld, en zij vertelden...
me dat Moira Doolan is vertrokken.
Zij had nog een andere vergadering.
We hebben elkaar later ontmoet.
Fictie is niet echt aan jou besteed hè?
We hebben gedineerd.
Waarom zeg je niet waar je bent geweest?
Ze is een vrouw van middelbare leeftijd.
Vuile leugenaar.
Ik hou van je.
Is dat zo?
Een maand vooruit betalen,
voldoet als waarborg.
U heeft een slaapkamer, een keuken...
nog een slaapkamer of logeerkamer of...
waarvoor u het ook maar wilt gebruiken.
En dit is de huiskamer, maar die heeft u al gezien.
Dat is het.
Ik ben bang dat het niet voldoet.
Nee hoor, het is fantastisch.
Het zal prachtig zijn voor David.
Waarom? Wat doet u eigenlijk? - Ik ben een dichter.
Dat zijn wij ook.
U bent...
Ted Hughes. - Ik zal wat wijn halen.
Ik ben Sylvia Plath. - Mijn god. Dat is...
Ik heb Assia je boek, 'The Colossus', gegeven.
Het is verbazingwekkend.
Ik vind uw gedichten geweldig.
Ze zijn erg mooi en ook beangstigend.
Het goede aan ze is...
dat ze blijven rondwaren in je gedachten.
Wat?
Nee, ik bedoel, het is...
de beste recensie die ik ooit heb gehoord.
Ik kijk er naar uit om naar het platteland te verhuizen.
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Ik denk dat de gezonde lucht me zal helpen met schrijven.
Denk je dat het afgelegen genoeg is?
Devon bedoel ik?
Weet je, je moet eens een weekend komen logeren.
Dank je.
Moeten zij dat niet? - Wat moeten zij niet?
Naar Devon komen en een weekend logeren?
Dat moeten ze zeker doen.
Even weg uit de stad. Dat moet geweldig zijn.
Dat zou ik heerlijk vinden.
Wil je nog hoger?
Ik neem wel op.
Hallo.
Nee hoor, alles is goed.
Het gaat goed met ons beiden. Hoe is het met jou?
En hoe is het met David?
Heeft hij dat gedaan? Dat is goed.
Dat zou fijn zijn.
Oké, zaterdag is goed.
Ja.
Ik kijk er naar uit.
Tot ziens.
Dat waren Assia en David.
Ze willen zaterdag langs komen.
Dat is toch goed?
Mijn God, het is hier erg goed om inspiratie op te doen.
Het is goed om jullie beiden terug te zien.
Hou mijn hand vast. Het is nogal modderig.
Mijn God. Vind je dat niet erg?
Zo gaat het goed. - Dank je.
Dank je, Ted. Heerlijk deze lucht.
Deze soep is buitengewoon lekker.
Neem nog wat.
Nee, dank je, ik zit vol. - Toe nou, laat me je helpen.
Er is genoeg hoor.
Echt een héél klein beetje nog.
Alsjeblieft.
Dank je. Je vond mijn eten altijd al lekker.
Ted zegt dat jij die nieuwe opname van Robert Lowell hebt.
Wat?
Die nieuwe Robert Lowell... opname.
Wat is daarmee?
Misschien kunnen we er later naar luisteren?
Goed.
Dank je.
Excuseert u mij.
Zou je me kunnen vertellen wat er aan de hand is?
Ik zie je.
Wat zie je? Waarom moet je persé...
mij vernederen?
Sylvia, niemand vernedert jou.
Ik bedoel, waar maak je je druk om? Je vernedert...
je zelf al genoeg.
Kan ik je nog wat aanbieden?
Mijn hemel. Kijk dit nou. Nou, je had niet...
al die moeite hoeven te doen.
Ik begin dat zo langzamerhand zelf ook te denken.
Jezus Christus.
Dank je. Dat is genoeg voor mij. Dank je.
Dank je.
Je eet niet. - Nee, ik wacht op jou.
Ik ben zeer beledigd als je niet eet.
Wil jij niets?
Nee, maar ga je gang.
Dank je.
Lukt het je wel om te schrijven met die baby?
Ik? Niet echt nee.
Maar Ted lukt het wel.
En daar gaat het uiteindelijk om, toch?
Ik bedoel, hij is de echte dichter hier.
De zee was nog steeds gewelddadig...
en de nachtelijke dampen kwamen...
in onze Noord Atlantische Vloot toen de verdronken zeeman...
ons sleepnet greep.
Licht weerkaatste op zijn gematteerde...
hoofd en zijn marmeren voeten.
Hij greep zich vast aan het net met zijn gedraaide...
en aangespannen spieren van zijn dijen.
Het dode lichaam was bloedeloos- een rode en witte puinhoop...
Ik ga alvast afwassen. - Ik help wel.
Nee, dat hoeft niet. - Ik sta er op.
op een gestrand schip...
helemaal onder het zand.
Ik was af, jij droogt. - Ja.
En gooit het terug in de zee, daar waar het vandaan kwam...
alwaar de hondshaai zijn neus leegt...
op Ahab's levenloze lichaam en voorhoofd...
en de naam wordt gevormd met geel krijt.
Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand.
Assia was me net over een droom aan...
het vertellen die ze heeft gehad.
Kan ik misschien ergens mee helpen?
Ik wil dat zowel jij als Assia...
morgenochtend zo snel mogelijk vertrekken.
Ik ben gewoon te moe. Ik ben erg moe, en ik...
Je weet niet wat ik allemaal heb meegemaakt.
Ik heb twee kleine kinderen.
Als je zelf ook kinderen had gehad, dan had je het begrepen.
Het spijt me.
Natuurlijk.
Wanneer kom je terug?
Dat weet ik niet.
Binnen een paar dagen, misschien drie.
Hangt er vanaf hoelang het duurt.
Op welk nummer ben je te bereiken?
Ik weet nog niet...
naar wie ik toe ga.
Volgens mij krijgt iedereen er genoeg...
van dat ik steeds kom logeren.
Ik zal dus waarschijnlijk wel ergens inchecken bij een logiesontbijt.
Je hoeft hier echt niet weg hoor.
Dat moet ik wel.
Sylvia?
De waarheid komt tot mij.
De waarheid houdt van mij.
Hallo?
Ik weet wie je bent.
Hallo.
Ga weg.
Dit is het licht van de geest.
Als de maan lachte, zou ze op jou lijken.
Hun communistische inslag doet me zeer.
Ze zou me meeslepen, hardhandig,
en onvruchtbaar zijn.
Dik, rood en glijdend...
jouw naaktheid overschaduwd onze veiligheid.
Van wie is die lange witte doos daar bovenop die struiken?
Ze kunnen sterven, ik hoef hen geen eten te geven.
Ik siste in zijn zwaarmoedigheid...
onze kaasdoeken, kaphandschoenen...
netjes en zacht...
met mijn blote handen geef ik de honingraat...
aan. De man in het wit lacht...
zodat ik kan zien wat daarbinnen gebeurt.
Eén of andere God had me...
Lichtelijk te pakken, hun heldere windsels,
als een lelijke baby...
een wereld van kale witte dagen in een schaduwloos gat.
Ik kan mezelf niet losmaken, en de trein zet zich in beweging,
de opkomst van een moordenares...
en de dorpelingen hebben je nooit gemogen.
Zij dansen en trappen op je.
Zij hebben altijd al geweten dat jij het was.
Papa, papa, ik ben er geweest.
Het is...
Wat? Wat is het?
Is het goed?
Goed?
Mijn God, ja.
Dat 'Daddy' gedicht, het gebruik van metaforen...
hoe je het opbouwt aan het eind...
vanuit het donker overgaand in een explosie van kwaadheid,
is verbluffend mooi.
Ik denk erover om weer te verhuizen naar Londen.
Ik stuur je wat meer zodra ik gesetteld ben.
Dat zou ik erg fijn vinden.
Sylvia.
Ik weet dat dit erg zwaar voor je is geweest.
Nee.
Echt, ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
En ik heb nog nooit zoveel geschreven.
Het is alsof...
nu hij weg is, ik vrij ben.
Ik kan eindelijk schrijven.
Ik word tussen drie en vier uur 's ochtends...
wakker, want dat is de ergste tijd,
en ik schrijf dan tot zonsopgang.
Het voelt echt alsof God via mij spreekt.
En nu moeten we de kleine paarse ster hebben.
Die hang ik hierboven.
Hang ze er allemaal maar in.
Hier is 'Snowflake'.
Goed zo.
Waar gaat hij dan wonen? - Daar.
Ze ziet er prachtig uit.
Hallo?
- Oké.
Het spijt me u te moeten lastigvallen.
Ik...
woon hierboven en al mijn lichten zijn uitgegaan.
Ik heb geen heet water.
Mijn kinderen zijn hier bij mij en ik...
De elektriciteit is uitgevallen.
Op het moment dat je warmte en licht nodig hebt om te overleven,...
sluit de overheid de elektriciteit af.
Waarom?
Om het nationale karakter te versterken.
Laat je kachel maar branden voor de warmte...
en om water te koken voor het wassen.
Hier heb je een paar reserve kaarsen,
en een paar lucifers.
Alstublieft. - Dank u.
U zult wel denken dat ik een stomme Amerikaanse teef ben.
Nee, toch niet. Ik dacht dat je een Canadees was.
Dank je. Het was een genoegen.
Hartelijk dank. - Tot ziens
Hallo, schat.
Dit is voor jou.
Vrolijk kerstfeest, schat.
Ik ben niet alleen voor hen gekomen.
Ik wilde jou zien.
Ik wilde weten hoe het met je ging.
Ik heb je gemist. Ik heb jullie allemaal gemist.
Kerstmis kan erg hard zijn.
Kunnen we even gaan zitten en praten?
Ga je nog steeds met haar naar bed?
Ik ben diep gevallen.
De maan ziet hier niets van.
En de boodschap van de taxusboom...
is zwaarmoedigheid...
zwaarmoedigheid en stilte.
Ik weet niet meer wat ik nog kan doen.
Ik kan niet...
Ik kan niet naar haar terug, maar ik hou zoveel van haar, het is...
Moet je nog één hebben?
Dank je.
Deze is buitengewoon.
En... Lady Lazarus, die gaat over...
de mislukte zelfmoord pogingen, de wanhoop,
het overweldigend akelig voorgevoel,
en doch zonder spoor,
van woede en hysterie...
of enig gevoel van sympathie.
De rijkdom van de verbeelding.
Al die verschrikkingen,
uitgedrukt met een...
een bepaalde koelheid,
zoals een bekentenis van een moordenaar.
Dus...
Heb je al een titel voor je roman?
'The Bell Jar'. - Wanneer wordt het uitgegeven?
Volgend jaar.
Mag ik het lezen?
Het is een commercieel hoogstandje.
Heb je een asbak voor mij?
Natuurlijk.
Ik wist niet dat je rookte. - Dat doe ik ook niet.
Maar ik ben ermee begonnen.
Ik overweeg om enkele nieuwe dingen te proberen.
Echt? Zoals?
Ik denk dat ik een relatie wil.
Wat een glamour.
Wie is het?
Kijk, ik weet hoe je je voelt.
Nee, niet waar.
We hebben... We delen gewoonlijk een...
Ik...
Ik probeerde te... Ik probeerde te...
Hoe?
Hetzelfde als jou, slaappillen.
Ik nam er te veel.
Iedereen doet dat, niet?
Soms voel ik me alsof ik niet hard ben.
Ik ben leeg.
Er is...
niets achter mijn ogen.
Ik ben een slecht persoon.
Het is alsof ik nooit...
aan iets heb gedacht.
Ik schreef nooit iets, ik voelde nooit iets.
Alles dat ik wil is zwaarmoedigheid...
zwaarmoedigheid en stilte.
Kijk,
er is één ding dat ik wel weet over de dood...
dat het niet een...
reünie of een thuiskomst is.
Daar is... Daar is geen...
Je leven flitst niet voor jou en...
het missende deel van jou klikt in de plaats.
Het is gewoon... Daar is het allemaal klote.
Er is helemaal niets.
Dus wat doe je wanneer jouw leven...
zo slecht gaat als het kan...
en het slechter blijft gaan?
Jij blijft doorgaan.
Kijk.
Luister.
Jij bent zo mooi.
En jij hebt... jij hebt een prachtige geest
En jij bent een grote... een grote dichter.
En jij en Ted,
jullie begrijpen elkaar zo goed dat...
dat andere mensen daar alleen over kunnen dromen.
In Gods naam, gooi het niet allemaal weg omdat...
Ik wil haar naam niet horen.
Ik ging zeggen: juist omwille van een affaire.
Alles goed? Kom binnen.
Ga hier zitten.
Ik ga dood. Ik ga binnenkort dood.
Wie gaat er voor mijn baby's zorgen?
Mevr. Hughes, ik begrijp u niet.
Wat bedoel je, dat je dood gaat?
Ben je ziek? Ben je ziek geweest of...
Nee, ik ben niet ziek. - Ik zal even...
de dokter bellen.
Nee, niet doen.
Weet je niet wat ze doen?
Ze zetten je onder stroom...
en laten je vonken.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Ik heb het zo gehad met alles, ik...
heb het zo gehad, ik...
Mijn God, het is allemaal mijn schuld, mijn schuld.
Het enige waaraan ik kon denken was wat er zou gebeuren als...
iemand hem van mij zou afpakken.
Weet je, als je maar bang genoeg bent voor iets,
kan je het zelf laten gebeuren.
Die vrouw,
heb ik tevoorschijn getoverd.
Ik heb haar uitgevonden. Begrijp je dat?
Nee, sorry, dat doe ik niet.
Het is gewoon... Ik ben zo moe, zo verschrikkelijk moe, ik ben...
Kon ik maar slapen, al was het maar voor héél eventjes.
Ik ben zo uitgeput.
Misschien kunnen we iemand op je kinderen laten passen.
Mijn God. Ik heb ze alleen boven gelaten.
Nee, niet gaan, laat mij maar, ik kijk wel even of alles goed is.
Zal ik dat even voor je doen?
Blijf jij maar hier.
Je bent een hele aardige man.
Nee.
Je doet me een beetje aan mijn vader denken.
Ja, hallo Kate, Sylvia hier.
Met mij is alles goed, Ik...
Ik vroeg me af of ik even bij je langs...
mocht komen, gewoon om je even te zien.
Ik begrijp het. Oké.
Dr. Hawkins, het is Sylvia.
Ik...
ik heb hulp nodig. Ik...
ik denk niet dat ik...
dat ik het aankan.
Je ziet er erg goed uit.
Kom maar gauw binnen.
Wil je iets drinken?
Graag.
Wat wil je, Sylvia?
Ik wilde jou zien.
Ik dacht dat je...
ons graag wilde zien.
Ik dacht dat er iets aan de hand was.
Alvarez vertelde me dat je hem probeerde te versieren.
En er is me verteld dat je aan de medicijnen zat.
Nee.
Mijn God, wat heb ik jou gemist.
Ik werd er bijna gek van.
We zijn zelfs geen twee mensen.
Zelfs voordat we elkaar ontmoetten, waren we enkel...
deze twee halve mensen.
We liepen rond met grote...
scheuren in ons lijf in de vorm van die andere persoon.
En toen vonden we elkaar en werden...
we eindelijk één volledig persoon.
Maar het was alsof we niet uit konden...
staan dat we gelukkig waren.
Dus scheurden we ons zelf weer in tweeën.
In het voorjaar moeten we weer teruggaan naar Devon.
We gaan terug naar Devon, alleen jij, ik...
de kinderen en ons werk.
Alsof dit allemaal nooit gebeurd is.
En de zomer, de herfst en die afschuwelijke winter.
Het zal allemaal vervaagd zijn
wanneer de planten uitkomen.
Alles zal op een nachtmerrie lijken...
die er nooit is geweest.
Je houdt niet van haar zoals je van mij houdt.
Met haar zal je nooit hebben wat je met mij hebt.
Jij weet dat net zo goed als ik.
Ik weet het.
Verlaat haar dan.
Dat kan ik niet.
Ze is zwanger.
Is alles goed?
Heeft u ook postzegels?
Het is belachelijk, ik weet het, maar ik heb...
Ik moet een paar brieven op de post doen en ik...
luchtpost, en ik heb geen postzegels.
Kunt u ze morgenochtend niet op de post doen?
Nee. Nee, ik heb... Er komt een verpleegster morgenochtend.
Ziet u, er komt een verpleegster.
En, hoe dan ook, ik ben hier niet morgenochtend.
Ik begrijp het.
Ja, ik denk dat ik er wel een paar heb.
Alstublieft. - Dank u.
Postzegels. - Dank u.
Dank u.
Goedenavond. - Goedenavond.
Luister, wilt u dat ik iemand bel?
Nee.
Nee, ik had net...
ik had net de meest prachtigste... droom.
Ik hou van je, lieverd.
De doos is gesloten.
Het is gevaarlijk.
Er zijn geen ramen, dus ik kan niet zien wat daar binnen gebeurt.
Er is alleen een klein luchtroostertje.
Geen uitgang.
--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)